Cómo se escribe Cusco o Cuzco? , Cual es la verdadera pronunciacion?

Ambas grafías, Cusco y Cuzco, son válidas y aceptadas por la Real Academia Española (RAE), pero se usan de forma diferente: Cusco (con S) es la grafía oficial y preferida en Perú (derivada del vocablo quechua Qosqo), mientras que Cuzco (con Z) es más común en el resto del mundo hispanohablante y en España.

¿Cuál usar?

En Perú: Usar Cusco. Es la grafía oficial, constitucional y preferida por los lugareños, quienes escriben el nombre quechua original (Qosqo) con "S".

En otros países hispanohablantes: Se puede usar Cuzco, ya que es la grafía más extendida y reconocida en la mayoría de los países, explican FundéuRAE y Depor.

En contextos académicos o internacionales: Ambas son válidas, aunque históricamente Cuzco se usaba para representar la pronunciación de la época, señala BBC News Mundo.

¿Cuzco o Cusco? En su sitio web, el gobierno regional del Cusco defiende la ortografía con "S" porque el nombre de la ciudad "deriva del vocablo quechua Qosqo".

Además, cabe recordar que "esto es un mandato legal", tras una resolución ministerial de 1986 firmada por el entonces Ministro de Educación del Perú, que estableció oficialmente la ortografía de "Cusco" y estipuló que todas las entidades del sector educativo la aplicarían.

La Constitución peruana también se adhiere a este criterio, estableciendo en su artículo 49 que la capital histórica del país es "la ciudad del Cusco".

Encuentra los mejores Tours a Cusco con Lux Travel Peru

Así, aunque "Cuzco" fue históricamente la ortografía durante siglos, la tendencia a usar la "S" ha prevalecido abrumadoramente en Perú durante años.

Una de las teorías más extendidas contra "Cuzco" es que los incas no conocían la "Z", sino que esta ortografía fue impuesta por los conquistadores españoles, quienes la pronunciaban con el característico sonido de la "Z", que se utiliza hoy en día en la mayor parte de España.

Pero los expertos afirman que esta pronunciación interdental no era la predominante entre los exploradores que llegaron al "Nuevo Mundo", la mayoría de los cuales provenían del sur de España, donde el sonido de la "Z" es mucho más similar a cómo se pronuncia en Latinoamérica.

"El alfabeto utilizado en español era desconocido para los incas. Ese argumento no se sostiene en absoluto; no tiene nada que ver con cómo lo pronunciaban los quechuas, y ni siquiera sabemos si tenían un sistema de escritura", declaró a BBC Mundo Marco Martos, presidente de la Academia Peruana de la Lengua.

Rodolfo Cerrón Palomino, miembro de la Academia Peruana de la Historia y lingüista especializado en lenguas andinas, coincide al afirmar que «en la época de la conquista, los españoles usaban la 'Z' y la 'Ç' como dos letras que representan la 'S' dorsal, es decir, la 'S' andaluza o la 'S' latinoamericana».

Por lo tanto, el lingüista también afirma que no hubo ningún error en la adaptación del Qosqo por parte de los conquistadores, sino que la "Z" de aquella época (más ambiciosa y diferente de la pronunciación actual en España) era la forma más precisa de imitar lo que escuchaban de los pueblos indígenas.

«¿Qué pasaría con los mexicanos si reemplazaran la 'X' por una 'J' en el nombre de su país? Han hecho prevalecer la 'X', y para ellos es como una bandera, un símbolo de identidad. Deberíamos adoptar algo así si tuviéramos conciencia cultural e histórica», declara a BBC Mundo.

Cerrón Palomino, quien admite ser un Quijote que lucha contra el uso predominante de la "S" en su país, considera un "argumento absurdo" que también se evite "Cuzco" porque, según el diccionario de la Real Academia Española, esta palabra significa "perro pequeño", a pesar de que este significado no se utiliza en el país.

Lo cierto es que ambas grafías de esta ciudad son tan populares que incluso la Real Academia Española (RAE) afirma que "ambas formas son igualmente válidas", aunque "Cusco" se prefiere en Perú y "Cuzco" está más extendido en otros países hispanohablantes, según el Diccionario Panhispánico de Dudas.

Una búsqueda en Google confirma el uso histórico de "Cuzco", con muchos más resultados que la grafía con "S". Sin embargo, "Cusco" es un término más común entre los usuarios, tanto en Perú como en todo el mundo.

¿Será esta la tendencia en su ortografía en el futuro?